‘same’이 ‘같은’이라는 의미면,

‘self-same’은 ‘완전히 같은이라는 의미가 된다;

동일한(identical)과 같은 의미다.

우리말에서는, 일상에서,

‘같다’와 ‘똑같다’는 자주 같은 뜻으로 사용된다.

하지만, 특정 맥락에서,

‘똑같다’의 ‘똑’이

‘모든 면에서’ 또는 ‘완전히’라는 뜻으로 쓰인다.

고로,

<같다>와

<똑같다 또는 완전히 같다 또는 동일하다>를

같은 맥락에서 구별할 경우,

통상적으로 '같다'와 '똑같다'를

교차 사용한다면 혼동은 피할 수 없다.