이 게시판은 RC 관련 용어들과 NHK의 번역 지침들이다.
용어 '것(entity)'와 '항(item)'의 공통점과 차이
2014.07.06 16:35
entity와 item은,
각각 ‘것’과 ‘항’으로 번역하고 있지만,
둘 다 다른 것과 분리된 그리고
그 자신의 동일성 또는 정체성을 갖고 있는 것을
지시하는 것에 사용된다는 점에서, 유사하지만,
전자는 전체와 관련 없이 혹은 그 자체에,
후자는 전체와 관련된 부분에 사용된다는 점에서,
차이가 있다.