이 게시판은 RC 관련 용어들과 NHK의 번역 지침들이다.

kinaesthesia(키네스띠지아)proprioception(프러프리오셉션) 모두,

외부 자극 신호로 조성된 것들이 아닌 내부 발생 신호들로 구성된 것들로,

공간과 방향, 그리고 운동 지각과 결부된다.


전자는 사지 관절의 능동적 발동 신호로 발생된 근운동으로 야기된 

신호들로 조성된 감각들이며, 


후자는 유기체의 마음 혹은 의지와는 무관하게 

내부 물질 대사로 발생한 자극으로 생겨난 신호들로 조성된 감각이다.


그래서

전자를 근운동감각(사지운동감각)’으로

후자는 자체발생감각으로 옮긴다


후자는,  

자기수용감각이라고 번역되는 경우가 많으나, 

수용감각이 의미가 겹치며

발생적 측면은 드러나지 않는 관계로 자체발생감각을 택했다.


이 둘은 항상은 아니지만, 통상, 함께 작용한다.

이를테면,

침이 나오는 걸 느끼는 것은 후자지만, 

설근 운동을 발동시켜 침이 나오는 것을 느끼는 것은 

전자로 야기된 후자를 느끼는 것이다.

编号 标题 作者 日期 查看
公告 단어 '운동'의 다의성 나공 2014.07.16 862
公告 용어 '것(entity)'와 '항(item)'의 공통점과 차이 나공 2014.07.06 901
» 용어 'kinaesthesia(키네스띠지아)'와 'proprioception(프러프리오셉션)'에 합당한 번역어 나공 2014.07.02 1017
公告 용어 'scheme'를 소리나는 대로 '스킴'으로 표기하는 이유 나공 2014.07.02 1212
公告 'reflection'의 연장과 번역어의 불일치 나공 2014.06.28 751
公告 '재현' 또는 '표상'의 핵심 의미 나공 2014.06.26 1243
公告 '것'으로 번역된 '엔터티' 나공 2014.06.23 712
公告 '바이어블'과 '바이어빌러티' 나공 2014.06.23 830
42 영어 'being'과 'existence'의 맥락에 따른 구별 나공 2014.07.06 6155
41 '통상적, 일반적, 보편적'에 대한 구별 나공 2014.07.06 1633
40 'same'과 'self-same'을 구별할 때, 우리말 번역어 사용시 혼동 나공 2014.07.02 1485
39 영어 'practice'나 'practical'의 의미 연장 패턴과 같은 번역어는 없다. 나공 2014.07.02 1402
38 우리말 '생각'의 다의성과 '생각'의 어원에 대한 추측 하나 나공 2014.07.22 1331
37 '재현' 또는 '표상'의 핵심 의미 나공 2014.06.26 1243
36 용어 'scheme'를 소리나는 대로 '스킴'으로 표기하는 이유 나공 2014.07.02 1212
35 영어 ‘eclectic’이 통상 '절충적'으로 번역되는 것에 대해 주의할 점 나공 2014.07.01 1048
» 용어 'kinaesthesia(키네스띠지아)'와 'proprioception(프러프리오셉션)'에 합당한 번역어 나공 2014.07.02 1017
33 영어 'active'와 번역어 '능동적'의 차이 나공 2014.07.06 970
32 형용사 어미로 무차별적으로 쓰이는 '~적'에 대한 주의 나공 2014.07.02 949
31 단어 'aware'에 대한 이해: 알아차리기의 의미 나공 2014.07.03 944
30 단어 '확립하다(establish)'가 의미, 개념, 구조에 쓰일 때 의미 나공 2014.07.05 941
29 용어 '것(entity)'와 '항(item)'의 공통점과 차이 나공 2014.07.06 901
28 용어 '전제/가정'의 용법들 차이에도 불구하는 공통되는 의미 나공 2014.07.04 900
27 용어 'accommodation'의 번역어로서 '조정'과 '조절'에 대한 택일 문제에 대해 나공 2014.07.02 880
26 환상과 망상의 구별 나공 2014.07.04 869
25 단어 '운동'의 다의성 나공 2014.07.16 862
24 1차적 의미와 2차적 의미의 구별 나공 2014.07.03 844
23 '바이어블'과 '바이어빌러티' 나공 2014.06.23 830

会员:
7
新帖:
0
登录日期:
2014.06.19

今日:
75
昨日:
221
全部:
213,557