이 게시판은 RC 관련 용어들과 NHK의 번역 지침들이다.

'것'으로 번역된 '엔터티'

2014.06.23 16:56

나공 조회 수:712

, 영어 ‘entity’를 번역한 것이다

이 용어는 우리말 과 그 의미상 완벽히 일치한다


고로, 영어에서 'entity'로 지시되지는 않지만 그러한 것을 함의하는

그래서, 번역시 ‘(~~한 것)’으로 번역되는 것 또한 '것()'과 다르지 않다.

하지만, 영어 원본에서와 차이를 두기 위해 또는 ()’으로 표기한다.


그러한 은 특정 조작을 이행, 완료함으로써 

그 조작을 보자기 싸듯 하나로 싸서 독립적/고립적인 것으로 

여기게 된 또는 그렇게 처리된 이다


참고로, 움베르토 마투라나가 ‘entity’에 대해 기술한 것은 다음과 같다


“‘entity’는 

관찰자가 그것을 기술할 수 있을 때관찰자한테

상호작용의 단위, , 존재하는 것이 된다

기술이란

기술되는 ()’들,  그것들의 실제적 또는 잠재적 상호작용들

그리고 그 관계들(허구적인 )에 대한 열거이다

고로, 관찰자는

무엇 하나를 구별한 다음 그가 이과 상호작용하며 관계하는 바를 관찰하고

또한 이를 기술하는 ()’이 있다면

관찰자는 그러한 을 기술할 수 있다

은 그 어떤 도 가능하지만

기술의 최종 지시(指示)는 관찰자 그 자신이다.” 


요컨대, 이 용어는, 이후 나올 용어 ‘item’과 마찬가지로

가리켜질 수 있는, 그래서, 또 다른 것과 관계를 설명할 수 있는 것에는

그것이 어떤 것이든, 모두 사용될 수 있다


후설의 의식에 대한 정의에 입각하여 설정된

그의 용어 노에시스(noesis) 노에마(noema)

주의와 주의 집중된 대상(아이템 또는 엔터티)과 유추적이다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 단어 '운동'의 다의성 나공 2014.07.16 862
공지 용어 '것(entity)'와 '항(item)'의 공통점과 차이 나공 2014.07.06 901
공지 용어 'kinaesthesia(키네스띠지아)'와 'proprioception(프러프리오셉션)'에 합당한 번역어 나공 2014.07.02 1017
공지 용어 'scheme'를 소리나는 대로 '스킴'으로 표기하는 이유 나공 2014.07.02 1212
공지 'reflection'의 연장과 번역어의 불일치 나공 2014.06.28 751
공지 '재현' 또는 '표상'의 핵심 의미 나공 2014.06.26 1243
» '것'으로 번역된 '엔터티' 나공 2014.06.23 712
공지 '바이어블'과 '바이어빌러티' 나공 2014.06.23 830
42 영어 'being'과 'existence'의 맥락에 따른 구별 나공 2014.07.06 6155
41 '통상적, 일반적, 보편적'에 대한 구별 나공 2014.07.06 1633
40 'same'과 'self-same'을 구별할 때, 우리말 번역어 사용시 혼동 나공 2014.07.02 1485
39 영어 'practice'나 'practical'의 의미 연장 패턴과 같은 번역어는 없다. 나공 2014.07.02 1402
38 우리말 '생각'의 다의성과 '생각'의 어원에 대한 추측 하나 나공 2014.07.22 1331
37 '재현' 또는 '표상'의 핵심 의미 나공 2014.06.26 1243
36 용어 'scheme'를 소리나는 대로 '스킴'으로 표기하는 이유 나공 2014.07.02 1212
35 영어 ‘eclectic’이 통상 '절충적'으로 번역되는 것에 대해 주의할 점 나공 2014.07.01 1048
34 용어 'kinaesthesia(키네스띠지아)'와 'proprioception(프러프리오셉션)'에 합당한 번역어 나공 2014.07.02 1017
33 영어 'active'와 번역어 '능동적'의 차이 나공 2014.07.06 970
32 형용사 어미로 무차별적으로 쓰이는 '~적'에 대한 주의 나공 2014.07.02 949
31 단어 'aware'에 대한 이해: 알아차리기의 의미 나공 2014.07.03 944
30 단어 '확립하다(establish)'가 의미, 개념, 구조에 쓰일 때 의미 나공 2014.07.05 941
29 용어 '것(entity)'와 '항(item)'의 공통점과 차이 나공 2014.07.06 901
28 용어 '전제/가정'의 용법들 차이에도 불구하는 공통되는 의미 나공 2014.07.04 900
27 용어 'accommodation'의 번역어로서 '조정'과 '조절'에 대한 택일 문제에 대해 나공 2014.07.02 880
26 환상과 망상의 구별 나공 2014.07.04 869
25 단어 '운동'의 다의성 나공 2014.07.16 862
24 1차적 의미와 2차적 의미의 구별 나공 2014.07.03 844
23 '바이어블'과 '바이어빌러티' 나공 2014.06.23 830

회원:
7
새 글:
0
등록일:
2014.06.19

오늘:
73
어제:
221
전체:
213,555