에른스트 폰 글라저스펠트의 책과 논문들과 NHK의 번역을 모은 게시판
Radical Constructivism - NHK's Korean version of EvG(1995)
2014.08.26 19:37
Radical Constructivism - NHK's Korean version of EvG(1995).pdf
이 텍스트는 이 카페에서
RC에 대한 각자의 의견을 나누기 위해,
NHK의 RC에 대한 하나의 해석으로 제출된 것이니,
이 카페 활동을 위한 것이니 배포를 금합니다.
댓글 2
-
나공
2014.12.01 09:09
수정, 156 페이지 하단,표현 ‘우리들이 살고 있는 곳으로 알아차리는 세상’에는, 세상 속으로 ‘던져진’ 존재라는 하이데거의 형이상학적 관념을 되뇌려는 의도는없다에서,표현 ‘우리들이 살고 있는 곳으로 알아차리는 세상’의세상 --> 세계로 수정. -
나공
2020.04.24 23:09
수정, 10 페이지
This time we came by the field;
'이참에 우리는 그 분야를 익혔다'
에서
'이참에 우리는 밭에 들렸다'
로
앞 문장의 정적 동사에 대한 by의 대응, beside or near
이 문장은 동적 동사에 대한 by의 대응, approach
이전 번역은 by를 동사를 보조해서 대상을 취하는 phrasal verb로 처리했는데,
이는 해당 by의 개념 분석 예시에서, 마지막 예시 swear by 와 중복되므로,
적합하지 않는 번역이었습니다.
