Radical Constructivism: 알기와 배우기의 한 방식(1995)에 대한 NHK의 주석 게시판
의미의 두 가지 형식으로 표명되는 프레게의 “Sinn und Bedeutung”은, 
영어에서는 “sense and reference”로 번역되었다. 

내 이해로, 

전자는, 
한국 말로 하면, 서로 대화 가운데, 
그 일관성, 정확성, 사실성을 모두 갖춘, 
<실재론자한테는 ‘실재성’까지 갖춘> 
“그것은 그것이야”로서 자격까지 갖추지는 않았지만, 
일관성이나 사실일 수 있는 의미로서, 
단어를 “말되는데...(make sense)” 하는 식으로 사용할 때, 의미 형식이다. 

후자는, 
<단어들이 관찰자와 독립된 대상들을 지시한다는 생각(觀念)>에서, 
그 지시된 것이 그 단어의 객관적 기준이 되는, 말인즉, 
준거가 된다는 점에서, 의미 형식이다. 

여기서, “Bedeutung” 또는 “reference”의 의미는, 
‘비교를 위한 기초’로서 기준(criteria)이라는 특정한 의미로 한정된다.

한국어 사전에서, 
준거(準據)에 대한 정의는 
“사물의 정도나 성격 따위를 알기 위한 근거나 기준”이다. 

RC(1995) 텍스트에서, 
‘reference’가 준거로 쓰이는 경우들로는, 
<데카르트는 공간과 시간이 관찰자와 독립된 절대적 준거 틀을 조성한다>, 
<프레게 준거(準據) 이론>, 
<관찰자의 주관적 시공 준거 틀에서는 특정 가능한 좌표들을 취함에도...>, 그리고 
<시스템에서 시트템의 목표를 지시하는 단어로서 ‘기준치 또는 준거’>와 같은 것... 등등이다. 

이상 “Sinn und Bedeutung”에 대한 해석에 따른다면, 
처음 두 경우는 프레게의 ‘Bedeutung’에 딱 맞아들어가지만, 
나머지 경우들은 ‘Sinn’에 해당되는 것들이라고 말할 수도 있겠다. 

여하튼, 여기 RC(1995) 텍스트에서 한국어로 ‘준거’라 번역된 뜻은,
한국어 사전의 뜻 풀이에 맞게 디코딩해서 이해하면 될 것이다.

다만, 영어 ‘reference’가 
여타 텍스트들에서 번역될 때, 
이 단어는 ‘지시하기’로 쓰일 때도, 
‘지시된 것 또는 대상’으로 쓰일 때도 있다는 것이다. 

* 이 주석은 
소쉬르가 의미를 소리와 이미지로 해체해서 
청자 또는 화자의 심적 구성물로 이해한 것이 
왜 언어학에서 혁명적인가를 설명하는 대목에서
달았던 것이다. 


No. Subject Author Date Views
49 '구성 지각'을 '동화나 조정이 수반된 지각'과 구별하기 나공 2014.06.30 418
48 칸트한테, 경험이란? 나공 2014.06.30 972
47 용어 누머논(noumenon)에 대한 이해 나공 2014.06.30 679
46 "진화"에 대한 비판적 실재론과 구성론의 차이 나공 2014.07.01 475
45 스펜서가 오해한 다윈의 '진화론'과 슬로건 '자연선택=적자생존'의 만연 나공 2014.07.01 568
» 프레게의 의미의 두 가지 형식에 대한 간단한 이해와 'reference'의 용법 나공 2014.07.01 12004
43 RC가 취하는 인식론적 외관들과 RC를 특징지우는 방법론들 나공 2014.07.01 434
42 칸트의 '선험적 범주들'에 대한 구성주의자들의 대체물 나공 2014.07.02 461
41 '의식(consciousness)' 이해을 위한 중요한 지침 하나 나공 2014.07.02 490
40 RC가 몸과 마음의 병발적 발생을 설명하는 일원론임을 설명하는 출발점 나공 2014.07.02 433
39 담화에서 응대하는 인물이란? 나공 2014.07.03 390
38 호상간 상호의존성, 이해하기의 이해하기, 사이버네틱스의 사이버네틱스와 같은 표현들이 의미하는 것 나공 2014.07.03 545
37 '관찰자와 관찰된 것'의 구별에 도움이 되는 '주체' 용법에 대한 구별 나공 2014.07.03 718
36 ‘La prise de conscience’에 대한 해석과 의식(알아차림)의 층위 나공 2014.07.03 803
35 우리가 마주하는(vis–à–vis) 세상 나공 2014.07.03 476
34 철학적 조망에서 본 RC(1995) 나공 2014.07.03 456
33 유아론으로 미끌어지지 않고 실재론의 망상을 피하는 구성론의 세상을 마주보는 방식 나공 2014.07.03 419
32 숙명 지워진 덩어리의 속박에서 벗어나기 나공 2014.07.03 483
31 실재, 객관, 보편, 절대, 진리와 같은 용어들을 언급하지 말하야 할 이유 나공 2014.07.03 482
30 용어 'reality'의 다의성과 용어 '실재'를 대체할 수 있을 '세상'과 '현실 또는 세계' 나공 2014.07.03 595

Member:
8
New documents:
0
Registered Date:
2014.06.19

today:
52
yesterday:
61
Total:
305,163