Radical Constructivism: 알기와 배우기의 한 방식(1995)에 대한 NHK의 주석 게시판
그 방식은, 약 20년 후에야 내가 발견했던 것과 같은, 그 유명한 사피어-워프 가설의 핵심이었다. 아주 간략히 적자면, 이 가설은 사람들이 그들 세상에 대해 보고 말하는 방식은 대개 그들 모국어에 따라 결정된다고 진술하고 있다 (Whorf, 1956). 돌이켜 생각컨데, 인식론에 대한 흥미를 유발시킨 것은 바로 이러한 현상에 대한 내 직접 경험이었다. 언어가 내 경험 구조와 관계를 갖고, 그렇기에, 그것이 내가 실재한다고 여기는 세상과 어떤 관계를 갖는다고 하면, 이어, 내 언어들 뒤에 실재하는 실재[real reality: 경험 너머 실재 그리고 존재론적 또는 존재적 실재] 어떤 것일 거며 어떻게 그것을 알고 기술할 수 있을까 하는 질문을 더는 피할 수 없었다.

에서, 


"내 언어들 뒤에  실재하는 실재"로 번역된 구절은,

"real reality behind my languages"다;

여기서, 'real'은 '정말 있다는'는 의미다.


해석의 모호성이 있다. 

실재론자한테 그리고 

아직 구성론의 문턱을 넘지 않은 당시 사고 주체한테,

실재하는 실재는 '경험 너머 실재'로 해석될 수 있다.


하지만,

이 글을 지금 쓰고 있는 필자한테,

'real'이 강조된 "real reality"는 

자신의 언어들 모두를 떠받치고 있는

"real experiential realities"일 것이기에,

이것일 가능성은 없고,

그러한 실재하는 현실들에 대한 기초로 기능하는, 즉,

우리가 경험한 실재의 제약들로서 

우리 경험의 여하한 구성적 실재도 허용하는  

존재적(ontic) reality로 해석될 수 있다;

비판적 실재론자는, 이 대목에서도,

'ontic' 대신 'ontological'을 택할 것이다.


이와 관련해, 본문에서,

'세계'가 아닌 '세상'으로 번역된 맥락에

주의하면,


필자한테면, 

영어 문장을 쓸 때 다의성이 없었으리라 여기지만,

독자한테는 다의적으로 읽힐 수 있는 느슨함을 제공한다.


먼저,

'뒤에'로 번역한 'behind'를 모호성 없이 '떠받치는'으로 해석하지는 않았지만,

그리 해석한다 하더라도, 그리고 

앞서 'world'를 '세상'으로 일의적으로 결정했다 하더라도,

그 느슨함은 역시 'reality'의 다의성에서 오고 있다.




Título Escritor Fecha Leídos
109 개개인의 윤리에 대한 연구는 철학의 주제라기보다는 심리학이나 사회학에 속해야 할 이유 나공 2014.08.03 873
108 기억, 개체 동일성, 그리고 텔레파시 나공 2014.07.19 933
107 존재적 세상과 존재론적 세계의 이중적 구별 필요 나공 2014.07.12 881
106 전능한 창조주에 대한 칸트의 당연시가 강변(强辯)인 까닭? 나공 2014.07.11 898
» 1장 4p: 문장 구성에서 일의적 원칙과 언어적 느슨함 나공 2014.07.08 882
104 '주의 집중과 주의 분산'과 '유표 공간과 무표 공간'의 유사성 나공 2014.07.06 702
103 정의(definition)의 여러 종류들 나공 2014.07.06 1446
102 '하나'로 번역되는 'unity'에 대한 여러 용례 또는 그 구성들 나공 2014.07.06 565
101 '관찰자 관점에'가 아니라 '생존하려는 또는 배우려는 유기체 관점'에서 보는 귀납 나공 2014.07.06 708
100 학의 전제들과 그 순환성 나공 2014.07.06 926
99 삐아제의 '반사'란 자율성의 기초로서 타고난 성(性)이다. [1] 나공 2014.07.06 782
98 인간 개체의 발달적 과정에 다름 아닌 제임스 조이스의 미학적 3단계 나공 2014.07.05 844
97 버나드 쇼가 '잔다르크에 대한 심문' 장면에서 말하고자 한 것. 나공 2014.07.05 1110
96 스펜서의 공리들 가운데 <자기-지시 = 무표 공간>에 대한 해석 하나 나공 2014.07.05 734
95 내가 단어 'world'에 대해 '세상'과 '세계'를 구별하게 된 대목 나공 2014.07.05 682
94 비트겐쉬타인이 <‘의자’ 말하기와 의자 ‘모양’ 말하기 사이 차이> 주목으로 해낸 것 나공 2014.07.05 786
93 '타자' 필요의 이유에 따른 '윤리' 또는 '윤리학'의 차이 나공 2014.07.05 661
92 유아의 '자아' 발생을 야기하는 '시각장에서 구별'과 스펜서 브라운의 '구별'의 유사성 나공 2014.07.05 1240
91 '지각(그리고 여타) 경험들의 코어'로서 '자아'만이 개체 자신의 제어와 책임의 진정한 중심이다. 나공 2014.07.05 828
90 '이분법'의 각 분과에서 용례들과 잘못된 사례들, 그리고 그 폐해에 대응하는 방식 나공 2014.07.04 1010

Usuario:
8
새글:
0
Fecha de Publicación:
2014.06.19

today:
59
yesterday:
61
Total:
305,170