이 게시판은 RC(1995)의 주제어 색인에 기초해서, 주제어에 따라 번역문들을 정렬, 연결한 것들이다.

발견되는 삐아제(Discovering Piaget)

2014.08.11 15:23

나공 點閱:1004

        발견되는 삐아제

내가 쟝 삐아제 저작에 입문하게 된 것은, 내가 깊은 애정으로 기억하고 있는 고인 챨스 스먹 덕분이다. 그 누구보다도 내 말년의 생각하기에 영향을 끼쳤던 저자를 소개받기 위해 과연 미국까지 왔어야 했으며 연구할 일자리마저 잃어버렸어야 했을까 하고 생각하면 아이러니가 아닐 수 없다. 어느 날 밤, 챨스는 언어와 인식론에 관해 나와 아주 긴 대화를 나누던 중 말했다: ‘그것 참 재밌군! 자네가 말하는 꽤 많은 걸 삐아제한테 들었거든’. 그래서 삐아제를 읽기 시작했다 – 그리고 챨스는 제네바에서 취득해 모은 많은 텍스트를 갖고 있어서, 나는 프랑스어로 삐아제를 읽었다.
 
    그 후 여러 해에 걸쳐, 영어만 읽을 수 있는 학생들한테 삐아제에 관한 교과 과정을 가르치면서, 나는 번역서로 삐아제의 방향을 이해하는 것이, 불가능하진 않지만, 얼마나 어려운가를 깨달았다. 거의 몇몇 예외(이를테면, 울페 메이스 또는 엘레아노 덕워스)을 뺀, 번역가들은 순진한 (즉, 소박 실재론적) 지식 이론을 갖고, 삐아제의 원본 텍스트에서 그들이 읽은 것을 무의식적으로 왜곡해 그들 자신의 세계관에 들여 맞추고 있는 것으로 보인다. 그들이 모든 걸 이렇게 처리할 수는 없기에, 그 번역들은 삐아제의 이론과 양립할 수 없는 관념, 혹은 결단코 이해할 수 없는 관념을 자주 전하고 있다.** 

** 나도, 실은, 이 측면에서 저지른 바가 있다: 그건, 프랑스어에서는 ‘mind’에 상응하는 명사가 없기에, 삐아제의 프랑스어 intelligence가 많은 맥락들에서, 마음’으로 읽혀져야 한다는 사실을 잊고 쾌 상당 기간 ‘intelligence(知性)’로 번역했다.
 
    수학 교육자한테 관심거리는 삐아제 책, 수에 대한 아이의 구상(The Child’s Conception of Number)(1952a) 영어 번역판이다. 여기에는 무엇보다도 먼저 전적으로 불가해한 생략이 표지를 포함한 도처에 있는데, 그 2차 저자 이름은 앨리나 체민스카 교수(워쏘 대학)이며, 삐아제는 그 서문에서 그 책에 쓰인 독특한 분석 방법들의 발달을 가능케 한 그녀의 재능에 대해 말하고 있다. 곧이어 개별 용어들에 대한 빈번한 오역이 이어지고 있는데, 이를테면, ‘점진적 변화(gradation)’ 대신 “등급 분류(graduation)”을, ‘동일 측면에서 똑같이 만들기(equalizing)’ 대신 “상이한 측면들을 같은 것으로 간주하기(equating)”을 쓰는 식이다. 가장 심각한 건, 수 관련 주제로, 모음, 양, 열, 수열, 급수, 등등 프랑스어 표현에 대해 이 번역가가 단어 ‘집합’을 무차별적으로 사용하고 있다는 것이다. 이 번역서를 읽은 영어권 수학자들이 아래처럼 생각했다는 것은 놀랄 일이 아니다: 대체, 어떤 얼간이가 집합이 뭔지도 모른 채 수(數)에 관해 쓴단 말인가!(삐아제가 얼간이가 되는 순간!!!) 

    독자의 이해하기는, 설명적 표현들, 때론 전체 구절들에 대한 빈번한 생략으로 더욱 방해받고 있다. 이 책과 또 다른 책들에서 용인될 수 없는 번역은, 나한테, 영어를 쓰는 학생들한테 삐아제의 사상을 조금은 덜 뒤틀린 형식으로 제시하려는 동기를 부여했다. 그렇지만, 오역을 바로 잡으려는 것이 내 최우선 목표는 아니었다. 내가 마주한 주된 목표는, 영어 텍스트로 삐아제를 가르쳐야 했던 까닭에 생겨난, 그의 ‘발생적 인식론’의 골격(骨格)를 형성하는 구성주의의 본성에 관한 근본적 오해들을 바로잡는 것이었다. 
編號 標題 作者 日期 點閱
公告 과학(science) 나공 2014.08.18 1128
公告 물리학(physics) 나공 2014.08.18 794
公告 존재론(ontology) 나공 2014.08.17 916
公告 인식론(epistemology) 나공 2014.08.17 879
公告 발생적 인식론(genetic epistemology) 나공 2014.08.17 852
公告 적응(adaptation) 나공 2014.08.16 768
公告 언어 습득(language acquisition) 나공 2014.08.16 902
公告 언어(language) 나공 2014.08.16 860
公告 커뮤니케이션(communication) 나공 2014.08.16 757
公告 번역(translation) 나공 2014.08.16 1006
公告 이성(reason) 나공 2014.08.16 1073
公告 도구주의(instrumentalism) 나공 2014.08.15 839
公告 인지의 바이어빌러티(viability of cognition) 나공 2014.08.15 1044
公告 심적 조작(mental operation) 나공 2014.08.14 834
公告 형이상학(metaphysics) 나공 2014.08.14 879
公告 경험(experience) 나공 2014.08.14 843
公告 세계, 세상, 그리고 양자를 포괄하는 세상에 대한 구별 나공 2014.08.13 839
公告 실재(reality) - 그 다의성을 맥락에 따라 일의적으로 확정하기 나공 2014.08.12 917
公告 객관적 실재(objective reality) 나공 2014.08.12 846
公告 객관성(objectivity) 나공 2014.08.12 923
公告 상호작용(interaction) 나공 2014.08.12 888
公告 사회적 상호작용(social interaction) 나공 2014.08.12 784
公告 사이버네틱스(Cybernetics) 나공 2014.08.12 1009
公告 실재의 구성(construction of reality) 나공 2014.08.11 1387
公告 수학(mathematics) 나공 2014.08.11 1567
公告 세기(counting) 나공 2014.08.11 2194
公告 기하학(geometry) 나공 2014.08.11 1750
公告 수 이론(number theory) 나공 2014.08.11 1924
公告 지각(perception) 나공 2014.08.11 1510
公告 칸트의 '선험적 기획'(Kant's 'Transcendental Enterprise) 나공 2014.08.11 1572
公告 감각(sensation) 나공 2014.08.11 907
公告 가설적 모델들(hypothetical models) 나공 2014.08.11 1022
公告 개념적 분석(conceptual analysis) 나공 2014.08.10 977
公告 가르치기 방법들(teaching methods) 나공 2014.08.10 795
公告 급진적 구성주의(Radical Constructivism) 나공 2014.08.10 868
公告 구성주의(Constructivism) 나공 2014.08.10 803
公告 아이들(children) 나공 2014.08.09 812
公告 재연(re-presentation) 나공 2014.08.09 950
公告 언어적 상호작용들(linguistic interactions) 나공 2014.08.09 836
公告 행위 스킴(action scheme) 나공 2014.08.08 835
公告 상징들(symbols) 나공 2014.08.07 791
公告 추상에 대한 삐아제 이론(Piagetian theory) 나공 2014.08.07 780
公告 수학적 개념들(mathematical concepts) 나공 2014.08.07 870
公告 추상(abstraction) 나공 2014.08.07 850
公告 자아(self) 개념 나공 2014.08.07 772
公告 알아차림(awareness) 나공 2014.08.06 820
公告 주의(attention) 나공 2014.08.06 752
93 가설적 모델들(hypothetical models) 나공 2014.08.11 1022
92 추상의 상이한 유형들(The different types of abstraction) 나공 2014.08.11 421
91 '빈 서판'에 대한 과장(The Exaggeration of the 'Blank Slate') 나공 2014.08.11 377
90 코드화된 정보에 대한 환상 나공 2014.08.11 421
89 감각(sensation) 나공 2014.08.11 907
88 심리학에 입문(Intriduction to Psychology) 나공 2014.08.11 386
87 소크라테스 이전 학파들(The Pre-Socratics) 나공 2014.08.11 452
86 흄의 '개념적 관계들에 대한 해체'(Hume's Deconstruction of Conceptual Relations) 나공 2014.08.11 368
85 칸트의 '선험적 기획'(Kant's 'Transcendental Enterprise) 나공 2014.08.11 1572
84 지각(perception) 나공 2014.08.11 1510
83 결정적 우정(Decisive Friendship) 나공 2014.08.11 982
82 수 이론(number theory) 나공 2014.08.11 1924
81 데카르트의 실패와 성취(A Failure and Achievement of Descartes) 나공 2014.08.11 995
80 기하학(geometry) 나공 2014.08.11 1750
79 세기(counting) 나공 2014.08.11 2194
» 발견되는 삐아제(Discovering Piaget) 나공 2014.08.11 1004
77 버클리에 대한 재해석 하나(A Reinterpretation of Berkeley) 나공 2014.08.11 1288
76 은퇴와 새출발(Retirement and a new Begining) 나공 2014.08.11 968
75 수학(mathematics) 나공 2014.08.11 1567
74 심적 조작에서 실재의 구성까지(From Mental Operations to the Construction of Reality) 나공 2014.08.11 1016
73 능동적 구성(Active Construction) 나공 2014.08.11 911
72 생물학적 전제(The Biological Premise) 나공 2014.08.11 965
71 관찰자와 관찰된 것들(The Observer and The Observed) 나공 2014.08.11 944
70 삐아제의 추상 이론(Piaget's Theory of Abstraction) 나공 2014.08.11 914
69 실재의 구성(construction of reality) 나공 2014.08.11 1387
68 피드백, 귀납, 그리고 인식론(Feedback, Induction, and Epistemology) file 나공 2014.08.12 1073
67 배우기 메커니즘(A Learning Mechanism) 나공 2014.08.12 341
66 인지 발달(Cognitive Development) 나공 2014.08.12 311
65 도구적 배우기의 귀납적 기초(The Inductive Basis of Instrumental Learning) 나공 2014.08.12 318
64 정보로서 네거티브 피드백(Negative Feedback as 'Information) 나공 2014.08.12 437
63 사이버네틱스(Cybernetics) 나공 2014.08.12 1009
62 사회적 상호작용(social interaction) 나공 2014.08.12 784
61 상호작용(interaction) 나공 2014.08.12 888
60 개념적 관계(conceptual relation) 나공 2014.08.12 289
59 개념적 의미론(conceptual semantics) 나공 2014.08.12 306
58 객관성(objectivity) 나공 2014.08.12 923
57 객관적 실재(objective reality) 나공 2014.08.12 846
56 타자들을 통한 확증(Corroboration by Others) 나공 2014.08.12 323
55 상호주관적 실재(intersubjectivity reality) 나공 2014.08.12 491
54 경험적-실재(Experiential Reality) 나공 2014.08.12 346
53 실재(reality) - 그 다의성을 맥락에 따라 일의적으로 확정하기 나공 2014.08.12 917
52 세계(The World as being Constructed) 나공 2014.08.13 278
51 세계와 세상의 일반어로서 '세상' 나공 2014.08.13 321
50 세상(A World behind The World Constructed) 나공 2014.08.13 332
49 세계, 세상, 그리고 양자를 포괄하는 세상에 대한 구별 나공 2014.08.13 839
48 대상-개념들(object-concepts) 나공 2014.08.13 282
47 대상 영속(object permanence) 나공 2014.08.13 384
46 관찰(observation) 나공 2014.08.13 399
45 경험(experience) 나공 2014.08.14 843
44 감각운동 경험(sensorimotor experience) 나공 2014.08.14 289
구성에 성취가 있기를!

會員:
5
N:
0
登錄日期:
2014.06.19

今天:
18
昨天:
46
總共:
53,798