에른스트 폰 글라저스펠트의 책과 논문들과 NHK의 번역을 모은 게시판

윌리엄 블레이크의 "밤 별에게"

2014.04.14 18:57

나공 조회 수:1276

TO THE EVENING STAR 

by: William Blake (1757-1827) 



THOU fair-hair'd angel of the evening, 
Now, whilst the sun rests on the mountains, light 

Thy bright torch of love; thy radiant crown 
Put on, and smile upon our evening bed! 

Smile on our loves, and while thou drawest the 

Blue curtains of the sky, scatter thy silver dew

On every flower that shuts its sweet eyes 

In timely sleep. Let thy west wind sleep on 


The lake; speak silence with thy glimmering eyes, 
And wash the dusk with silver. Soon, full soon, 

Dost thou withdraw; then the wolf rages wide, 

And then the lion glares through the dun forest: 

The fleeces of our flocks are cover'd with 

Thy sacred dew: protect them with thine influence! 


그대, 금발의 밤의 천사, 

해가 산 너머로 잠드니, 빛나네

네 불같은 사랑; 네 찬란한 영예
놓게나! & 우리 잠자리에 미소짓게나!
우리 사랑에 미소짓고, 파란 하늘 장막

거두며, 그대 은빛 이슬 뿌려주게나
모든 꽃에: 그 사랑스런 감기운 눈,
잠이 들터. 그대의 서풍도 잠재우게나.


그 호수에: 침묵을 그대 가느다란 눈빛으로 전하고
땅거미는 은빛으로 씻어버리게. 이어, 바로 이어,
그대마저 물러나면; 여기저기 여우가 설쳐대고
이어 음산한 숲속, 사자의 눈빛 번쩍이네 
우리 양떼 일어선 털, 적셔 감싸주게나
그대 성스런 이슬로: 그대 빛으로 지켜주게나.




-->  과학적 지식과 시적 지식의 통약 불가능성

--> 비잔틴 신비주의 학파

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 C. F. 에서 EvG 글 목록 나공 2014.12.18 1222
공지 에른스트 폰 글라저스펠트의 출판물 목록 나공 2014.04.14 2298
17 급진적 구성주의를 사람들이 싫어하는 이유 file 나공 2015.01.08 1398
16 재현과 연역 나공 2014.12.31 848
15 Radical Constructivism - NHK's Korean version of EvG(1995) [1] file 나공 2014.08.26 1444
14 언어가 개체 경험 너머 물(物)들에 대한 기술을 제공한다는 환상을 붕괴시키는 켜뮤니케이션 역학 모델 나공 2014.07.12 1733
13 '허구'와 '가설'의 구별에서 '사이버네틱스'로 연결 나공 2014.07.12 1326
12 진화론과 동형으로서 구성주의 지식이론: 진화론적 인식론의 결함 <RC(1995), 2장 - 도구주의의 새 연료> 나공 2014.07.11 1583
11 폰 글라저스펠트의 미국 사이버네틱스 협회 선언문 (2014, 7, 26 수정) 나공 2014.04.14 1778
10 개척자(실비오 케카토, 1914-1997)를 기리며 나공 2014.06.23 1172
9 왜 화가 날까요? -- 빈센트 케니의 질문에 대한 글라저스펠트의 답 나공 2014.04.14 1222
8 사랑에 대한 합리적 생각들: 시작에는 둘이 있어야 나공 2014.04.14 1443
7 에른스트 폰 글라저스펠트를 기억하며 나공 2014.04.14 1337
6 과학적 지식과 시적 지식의 통약불가능성 나공 2014.04.14 1415
» 윌리엄 블레이크의 "밤 별에게" 나공 2014.04.14 1276
4 급진적 구성주의 - 알기와 배우기의 한 방식 - 목차 나공 2014.04.14 1305
3 감각 경험, 추상, 그리고 가르치기 나공 2014.04.14 1493
2 상대주의와 파시즘 & 구성주의에서 윤리 문제 나공 2014.04.12 3528
1 radical Constructivism: A way of Thinking and Learning: 영어 PDF 파일 file 나공 2014.06.25 1486

회원:
4
새 글:
0
등록일:
2014.06.19

오늘:
25
어제:
56
전체:
35,053