Skip to content
당장 할 일을 제쳐두고 스치는 생각에 잡혀 일상을 망치지 말라!
조회 수 228 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Gustavo Adolfo Bécquer

Rima LXXVII. Es un sueño la vida...

Es un sueño la vida,
pero un sueño febril que dura un punto;
Cuando de él se despierta,
se ve que todo es vanidad y humo...
¡Ojalá fuera un sueño
muy largo y muy profundo,
un sueño que durara hasta la muerte!...
Yo soñaría con mi amor y el tuyo.

------------------------------------------------

Rhyme LXXVII. Life is a dream...

Life is a dream, but a fevered 
dream that lasts an instant.
Waking from it, one sees
that all is vanity and smoke.
God grant it were
a long deep sleep,
a dream to last till death!
I would dream of my love and yours.

Translated by Michael Smith

--------------------------------------------------

RHYME LXXVII. LIFE IS A DREAM...

Life is a dream,
but a fevered dream that's over at once;
When one awakes from it,
one sees that everything is vanity and smoke...
Hopefully outside a very
long and very deep dream,
a dream that lasted until death!...
I would dream of my love and yours.

Translated by H. Landman
----------------------------------------------------

인생은 꿈이라, 허나,
한 순간 활활 타오르는 꿈;
깨어보니, 모든 게 공허하고 
산산이 흩어지는 연기지만...
그리 보면서도, 죽는 그날까지
긴긴 그리고 깊고 깊은 꿈이기를!...
나의 사랑, 너의 사랑을 함께 꾸고 싶다.


나공 번역
-----------------------------------------------------

정보 수준에서 닫힌 시스템으로서 타자인 당신,
내 나름 이해할 수 있는, 하지만,
결단코 진짜로는 이해될 수 없는 당신.
이리 깨닫고 보는 당신과 함께 하는 인생은 꿈이라...
다시 꿀 수 있다 장담할 수 없는 꿈, 하여,
같은 꿈일 리 없을, 오직 단 한 번의 꿈이리니...
촘촘하게 그래서 시작과 끝을 짚을 수 있는 꿈이기를!...
이리 꾸는 꿈 속에서 나를 너를 보고 싶다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
25 국가주의는 가장 위험한 종교다 - Larken Rose file 나공 2015.05.14 292
24 폭력의 가장 순수한 형식 & 폭력에 맞서는 최선의 형식 나공 2015.04.26 269
23 투표로 세상 바꾸기라! 나공 2015.04.26 203
22 오늘이 신의 선물이 되는 조건 나공 2015.04.26 254
21 사회에서 가장 폭력적 요소는 무지다 - 엠마 골드먼 나공 2015.04.26 250
20 꿈이어라! 나공 2015.04.26 225
» 인생은 꿈이라... : Gustavo Adolfo Bécquer 나공 2015.04.26 228
18 청매선사 12覺 게송 나공 2014.11.24 719
17 국가주의자인가? 아나키스트인가? 나공 2014.08.07 1009
16 RC의 관점에서 보는 '중용'의 의미 나공 2014.08.04 859
15 아나키즘이 나한테 의미하는 것 - Cat Farmer 나공 2014.07.25 900
14 히틀러의 후예, NSA의 전지구적 통제에 대한 일반인들의 무감각(가디언지 7월 11일자 기사와 히틀러의 명언) 나공 2014.07.13 1236
13 십사무기와 사성제보다 더 일반적 표현 나공 2014.04.14 1053
12 우주의 크기 나공 2014.04.14 1043
11 Correspondences(교감) 나공 2014.06.25 1147
10 RC - 아이같이 생각하고 행하기 그만하기 나공 2014.05.31 998
9 명심보감 안분편에 대한 나의 새김 나공 2014.05.13 1151
8 지족(知足) 안분(安分) 지지(知止) 나공 2014.05.12 1188
7 유한한 무한성 나공 2014.05.03 1300
6 sublime(敬畏) 나공 2014.04.30 951
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소